|
Les 2 : Kennismaken & Begroetingen |
 |
 |
| Begroeting en afscheid |
|---|
| | Ma ve/be xêr di | Hallo / Dag / Goedendag (bij ontmoeting - door aankomende persoon) | | | Xêr ve/be sılamet | Hallo / Dag / Goedendag (bij ontmoeting - door de persoon die er al is) | | | Xêr ama | Welkom (door de persoon die er al is) | | | Xêr mendime | Welkom (door de aankomende persoon) | | | Xatır ve/be to | Dag (bij afscheid - door de verlatende persoon) | | | Oğur vo/bo | Dag (bij afscheid - door de achterblijvende persoon) | | | Berxudar ve/be | Dank je wel | | | Wes ve/be | Bedankt | | Speciale begroetingen | | | sodırê to ve xêr | goedenmorgen | | | perocê to ve xêr | goedenmiddag | | | demê to ve xêr | goedendag | | | sonde to ve xêr | goedenavond | | | sewa to ve xêr | goedennacht | | Vragen hoe het gaat | | | *Çıturiye? | Hoe gaat het met u? | | | *Çıturia? | Hoe gaat het met je? | | | Wesa, rinda? | Gaat het (goed) met jou? | | | Tı wes be. Ez rındune (rındane) | Dank je wel, met mij gaat het goed | | | * : Bij deze vragen mogen de persoonvormen weggelaten worden. (tı çıturia? sıma çıturiye?) | | Zich voorstellen met voornaam(informeel) | | | Ez ... a/o
Ez Heydero | Ik ben ...
Ik ben Heyder. | | | Name mı ... o/a
Name mı Xeycana | Mijn naam is ...
Mijn naam is Xeycan |
Dialoog : Hoe gaat het?
| Laşer | Ma ve xêr di ! | Hallo(Hoi)! | | Gulizare | Xêr ve sılamet ! | Hallo,(Hoi)! | | Laşer | Namê mı Lasero. Namê to çıko ? | Mijn naam is Laser. Wat is jou naam? | | Gulizare | Namê mı Gulizara. | Mijn naam is Gulizare / Ik heet Gulizare | | Gulizare | Çıturia? | Hoe gaat het met je? | | Laşer | Tı wes be, ez rındo. Hal - demê to çıturio? | Dank je wel, met mij gaat het goed. Hoe is het met jou? | | Gulizare | Ez ki rındo, berxudar ve. | Met mij gaat het ook goed, bedakt. |
Woordgeslacht
In het Kırmancki zijn de zelfstandige naamwoorden mannelijk of vrouwelijk.
Zoals bij vele andere talen het geval is, zijn er geen echte regels om vooraf te bepalen of een woord mannelijk of vrouwelijk is.
Toch zijn er een aantal leiddraden die over het algemeen kloppen. Merk op dat er uitzonderingen zijn.
mannelijk:
Zelfstandige naamwoorden die;
- verwijzen naar een mannelijk persoon, zoals bıra, pi, ap (resp. = broer, vader, oom)
- verwijzen naar windstreken, rivieren, bergen, maanden, dagen en cijfers.
- eindigen op -o.
Een mannelijk zelfstandige naamwoord wordt altijd beëindigd met een medeklinker, en wordt aan het eind beklemtoond. vrouwelijk: Zelfstandige naamwoorden die; - verwijzen naar een vrouwelijk persoon, zoals wae, mae, çeneke(resp. = zusje, moeder, meisje)
- verwijzen naar een fruit, groente, bloem, bomen etc.
- die eindigen op -a, -e, -i. (vb. çıla, dina, dare, lınge ,tiji, kardi)
- die eindigen op -iye. (vb. rındiye, xıravıniye, hastiye)
- die eindigen op -ine. (vb. werdene, sımıtene, cadaene)
Bij vrouwelijke woorden die met een -e beëindigen zoals Çênek e, Vial e ligt de beklemtoon op de één voor laatste lettergreep. Persoonsvormen als onderwerp | | ez | ik | | ma | wij | | | tı | jij | | sıma | jullie | | | o | hij | | i | zij (meervoud) | | | a | zij | | | |
 |
Toon/Verberg commentaar formulier
12 februari 2009
195.4.72.173